Ausweg bedeutet auf Türkisch çare. — „Ausweg“, Türkçe’de çare demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Ausweg → Türkçe: çare
Eine Möglichkeit, aus einer schwierigen oder ausweglosen Lage herauszukommen. Meist übertragen gemeint (Lösung eines Problems), seltener räumlich als tatsächlicher Ausgang.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çıkar yol (gangbarer Weg aus einem Problem), çıkış yolu (Ausweg, auch räumlich), kurtuluş (Rettung, Befreiung)
Aussprache · Telaffuz
çare wird ausgesprochen: çare wird tscha-re
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Es muss doch einen Ausweg aus dieser Situation geben.
🇹🇷 Bu durumdan bir çıkış yolu olmalı. - 🇩🇪 In seiner Not sah er nur einen einzigen Ausweg.
🇹🇷 Sıkıntısı içinde tek bir çıkar yol görüyordu. - 🇩🇪 Die Flucht war für ihn der letzte Ausweg.
🇹🇷 Kaçmak onun için son çareydi.
Grammatik · Dilbilgisi
der Ausweg, Plural: die Auswege; türkisch çare → çareler.
Redewendung · Deyim
der letzte Ausweg — son çare
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „çare“ meint das Mittel/die Abhilfe; einen räumlichen Ausweg (Tür, Notausgang) übersetzt man mit „çıkış“, nicht mit „çare“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Lösung, Notausgang, Alternative, Rettung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
