auftun bedeutet auf Türkisch açmak. — „auftun“, Türkçe’de açmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: auftun → Türkçe: açmak
Etwas öffnen bzw. sich öffnen; meist reflexiv gebraucht, wenn sich plötzlich etwas zeigt (ein Abgrund, eine Kluft, eine neue Möglichkeit). Umgangssprachlich auch: sich Essen auf den Teller schöpfen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ortaya çıkmak (sich auftun = sich zeigen, entstehen), koymak (sich Essen auftun = sich aufschöpfen)
Aussprache · Telaffuz
açmak wird ausgesprochen: aç-mak — „ç“ wie tsch in „Matsch“
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Vor uns tat sich ein tiefer Abgrund auf.
🇹🇷 Önümüzde derin bir uçurum açıldı. - 🇩🇪 Plötzlich taten sich ganz neue Möglichkeiten auf.
🇹🇷 Birden bambaşka fırsatlar ortaya çıktı. - 🇩🇪 Sie tat sich noch eine Portion Suppe auf.
🇹🇷 Kendine bir kâse daha çorba koydu.
Grammatik · Dilbilgisi
Trennbares Verb: tut auf – tat auf – hat aufgetan. Meist reflexiv: „sich auftun“. Türkisch: açmak → açıyor (Präsens), açtı (Vergangenheit).
Redewendung · Deyim
Da tut sich eine Kluft auf. — Arada bir uçurum açılıyor.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht einfach durch „aufmachen“ ersetzen: „auftun“ steht fast immer reflexiv und beschreibt ein Sich-Zeigen, nicht das aktive Öffnen einer Tür.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
öffnen, aufmachen, erschließen, auftauchen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
