Anstoß bedeutet auf Türkisch başlama vuruşu. — „Anstoß“, Türkçe’de başlama vuruşu demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Anstoß → Türkçe: başlama vuruşu
Im Sport ist der Anstoß der erste Ballkontakt, mit dem ein Spiel beginnt. Im übertragenen Sinn ist der Anstoß der Auslöser oder Impuls, der etwas in Gang bringt („den Anstoß geben“).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: itici güç (Impuls, treibende Kraft), vesile (Anlass, der etwas auslöst), neden (Grund, Ursache)
Aussprache · Telaffuz
başlama vuruşu wird ausgesprochen: başlama vuruşu wird basch-la-ma wu-ru-schu (ş = sch, v = w)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Schiedsrichter pfiff den Anstoß um Punkt 15 Uhr.
🇹🇷 Hakem tam saat 15.00’te başlama vuruşunu çaldı. - 🇩🇪 Ihr Brief gab den Anstoß zu einer langen Diskussion.
🇹🇷 Mektubu, uzun bir tartışmanın başlamasına vesile oldu. - 🇩🇪 Wer hat den Anstoß für dieses Projekt gegeben?
🇹🇷 Bu proje için ilk adımı kim attı?
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin. Plural: die Anstöße (mit Umlaut) — türkisch başlama vuruşları.
Redewendung · Deyim
den Anstoß zu etwas geben — bir şeyi başlatmak, ilk adımı atmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Anstoß nehmen an etwas“ bedeutet nicht „anfangen“, sondern „sich an etwas stören“ (bir şeyden rahatsız olmak) — genau das Gegenteil des Impuls-Sinns.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Anpfiff, Impuls, Auslöser, Anregung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
