Anlage bedeutet auf Türkisch tesis. — „Anlage“, Türkçe’de tesis demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Anlage → Türkçe: tesis
Eine technische Einrichtung aus mehreren zusammenwirkenden Teilen (Industrie-, Heizungs-, Solaranlage). Daneben drei weitere Alltagsbedeutungen: die Geldanlage, die Anlage zu einem Schreiben und die angeborene Begabung.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yatırım (Geldanlage, Investition), ek (Anlage zu einem Brief oder einer E-Mail), tesisat (Installation: Rohre, Leitungen, Heizung)
Aussprache · Telaffuz
tesis wird ausgesprochen: tesis wird te-SİS, Betonung auf der zweiten Silbe, das s stimmlos wie in „Bus“
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Anlage wird jedes Jahr gewartet.
🇹🇷 Tesis her yıl bakımdan geçiriliyor. - 🇩🇪 Als Anlage sende ich Ihnen den unterschriebenen Vertrag.
🇹🇷 Ek olarak size imzalı sözleşmeyi gönderiyorum. - 🇩🇪 Diese Anlage bringt vier Prozent Zinsen im Jahr.
🇹🇷 Bu yatırım yılda yüzde dört faiz getiriyor.
Grammatik · Dilbilgisi
die Anlage, Plural: die Anlagen — türkisch: tesis, Plural tesisler; im Sinne von Investition: yatırım, yatırımlar.
Redewendung · Deyim
eine sichere Geldanlage — güvenli bir yatırım
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „fabrika“ heißt Fabrik und passt nur für reine Produktionsstätten — für technische Einrichtungen allgemein ist „tesis“ richtig, für Rohre und Leitungen „tesisat“. Wer den Kontext ignoriert, übersetzt die Geldanlage fälschlich als Gebäude.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
die Fabrik, die Investition, der Anhang, die Einrichtung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
