bürgen bedeutet auf Türkisch kefil olmak. — „bürgen“, Türkçe’de kefil olmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: bürgen → Türkçe: kefil olmak
Rechtlich oder moralisch für jemanden bzw. etwas einstehen und im Ernstfall haften. Typisch bei Krediten, Mietverträgen oder wenn man mit seinem Namen für Qualität geradesteht.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: garanti vermek (für etwas garantieren), teminat olmak (als Sicherheit dienen)
Aussprache · Telaffuz
kefil olmak wird ausgesprochen: ke-fil ol-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich bürge für meinen Bruder bei der Bank.
🇹🇷 Bankada kardeşime kefil oluyorum. - 🇩🇪 Wer bürgt für die Miete?
🇹🇷 Kiraya kim kefil oluyor? - 🇩🇪 Der Name der Firma bürgt für Qualität.
🇹🇷 Firmanın adı kalitenin garantisidir.
Grammatik · Dilbilgisi
Schwaches Verb: er/sie bürgt – bürgte – hat gebürgt. Steht fast immer mit „für“ + Akkusativ. Türkisch: kefil oluyor / kefil oldu.
Redewendung · Deyim
für jemanden bürgen — birine kefil olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „kefil“ allein ist das Substantiv (der Bürge) – als Verb braucht es zwingend „olmak“: kefil olmak.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
die Bürgschaft, der Bürge, haften, garantieren
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
