selig bedeutet auf Türkisch mutlu. — „selig“, Türkçe’de mutlu demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: selig → Türkçe: mutlu
Beschreibt einen Zustand tiefer, überwältigender Glückseligkeit. Im religiösen Kontext bedeutet es „von Gott gesegnet/im Himmel“ und wird zudem als ehrende Bezeichnung für Verstorbene verwendet („der/die Selige“).
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: bahtiyar, merhum (bei Verstorbenen), rahmetli (bei Verstorbenen)
Aussprache · Telaffuz
mutlu wird ausgesprochen: mut-lu
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie lächelte selig, als sie ihr Baby in den Armen hielt.
🇹🇷 Bebeğini kollarında tutunca mutlu mutlu gülümsedi. - 🇩🇪 Nach dem langen Urlaub kehrte er selig und erholt zurück.
🇹🇷 Uzun tatilden sonra mutlu ve dinlenmiş bir şekilde döndü. - 🇩🇪 Mein seliger Großvater hat immer diese Geschichte erzählt.
🇹🇷 Rahmetli dedem hep bu hikâyeyi anlatırdı.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv -> Steigerung: seliger, am seligsten.
Redewendung · Deyim
selig sein / im siebten Himmel — çok mutlu olmak, bulutların üstünde olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „selig“ meint hier reine Glückseligkeit, nicht bloß „zufrieden“ (memnun); bei Verstorbenen darf es nicht mit „mutlu“, sondern muss mit „merhum/rahmetli“ übersetzt werden.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
glücklich, seelig, gesegnet, verstorben
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
