Decke auf Türkisch – battaniye

Decke bedeutet auf Türkisch battaniye. — „Decke“, Türkçe’de battaniye demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Decke  →  Türkçe: battaniye

Bezeichnet ein wärmendes Tuch zum Zudecken (Bett/Sofa) oder die obere Begrenzung eines Raums (Zimmerdecke). Zwei Hauptbedeutungen, die im Türkischen unterschiedliche Wörter haben.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tavan (Zimmerdecke), yorgan (Bettdecke), örtü (Tischdecke/Bezug)

Aussprache · Telaffuz

battaniye wird ausgesprochen: bat-ta-ni-ye

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Zieh dir eine warme Decke über.
  🇹🇷 Üstüne sıcak bir battaniye ört.
• 🇩🇪 Die Lampe hängt an der Decke.
  🇹🇷 Lamba tavana asılı.
• 🇩🇪 Wir legten eine Decke auf die Wiese.
  🇹🇷 Çimenin üstüne bir örtü serdik.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin -> Plural: die Decken (tr: battaniyeler / tavanlar je nach Bedeutung).

Redewendung · Deyim

an die Decke gehen (vor Wut) — küplere binmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „tavan“ (Zimmerdecke) und „battaniye“ (Bettdecke) werden im Deutschen beide „Decke“ genannt — Bedeutung nur aus dem Kontext ableiten.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Bettdecke, Zimmerdecke, Kissen, Wolldecke

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)