klagen bedeutet auf Türkisch şikayet etmek. — „klagen“, Türkçe’de şikayet etmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: klagen → Türkçe: şikayet etmek
Bedeutet, seinen Unmut, Schmerz oder Kummer verbal auszudrücken, sich über etwas zu beschweren oder Leid zu klagen. In juristischem Kontext bedeutet es hingegen, vor Gericht formell eine Klage gegen jemanden einzureichen, um ein Recht durchzusetzen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yakınmak (sich beklagen, gehoben), dava açmak (juristisch: klagen, eine Klage einreichen)
Aussprache · Telaffuz
şikayet etmek wird ausgesprochen: şi-kâ-yet et-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie klagt ständig über Kopfschmerzen.
🇹🇷 Sürekli baş ağrısından şikayet ediyor. - 🇩🇪 Die Firma will gegen die Entscheidung klagen.
🇹🇷 Şirket karara karşı dava açmak istiyor. - 🇩🇪 Er klagte leise vor sich hin.
🇹🇷 Kendi kendine sessizce yakınıyordu.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb -> Präsens: er klagt / o şikayet eder; Präteritum: klagte / şikayet etti. Juristisch oft mit ‚gegen/über‘ bzw. ‚auf‘ konstruiert.
Redewendung · Deyim
über etwas klagen — bir şeyden şikayet etmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Das juristische ‚klagen‘ (dava açmak) wird oft mit dem alltäglichen ’sich beklagen‘ (şikayet etmek) verwechselt — im Türkischen sind das klar getrennte Ausdrücke.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
beschweren, jammern, Klage, Prozess
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
