keimen bedeutet auf Türkisch filizlenmek. — „keimen“, Türkçe’de filizlenmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: keimen → Türkçe: filizlenmek
Keimen beschreibt den biologischen Vorgang, bei dem aus einem Samen eine Pflanze zu wachsen beginnt, indem sich Wurzel und Spross entwickeln. Im übertragenen Sinn bedeutet es auch, dass etwas wie eine Idee, Hoffnung oder ein Gefühl entsteht und sich langsam zu entwickeln beginnt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: çimlenmek, belirmek, doğmak
Aussprache · Telaffuz
filizlenmek wird ausgesprochen: fi-liz-len-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Nach dem Regen begannen die Samen im Beet zu keimen.
🇹🇷 Yağmurdan sonra tarhtaki tohumlar filizlenmeye başladı. - 🇩🇪 In ihr keimte langsam die Hoffnung auf einen Neuanfang.
🇹🇷 İçinde yavaş yavaş yeni bir başlangıç umudu filizlendi. - 🇩🇪 Die Kartoffeln haben im Keller schon gekeimt.
🇹🇷 Patatesler bodrumda çoktan filizlenmiş.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb (schwach) -> Präsens: er/sie/es keimt; Präteritum: keimte; Partizip II: gekeimt (Hilfsverb: sein). Türkisch: filizlenmek (Präsens: filizleniyor, Präteritum: filizlendi).
Redewendung · Deyim
eine Idee keimt in jemandem — birinde bir fikir filizleniyor
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Keimen wird oft fälschlich mit „wachsen“ gleichgesetzt, bezeichnet aber nur das allererste Sprießen aus dem Samen, nicht das spätere Wachstum der Pflanze.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
sprießen, wachsen, der Same, sprossen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
