indas auf Türkisch – bu arada

indas bedeutet auf Türkisch bu arada. — „indas“, Türkçe’de bu arada demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Konjunktion
• Deutsch: indas  →  Türkçe: bu arada

Gehobene, veraltete Nebenform von „indes/indessen“. Bedeutet zeitlich „währenddessen, unterdessen“ oder einräumend „jedoch, wohingegen“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: oysa, ne var ki

Aussprache · Telaffuz

bu arada wird ausgesprochen: bu a-ra-da

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er arbeitete, indes sie schlief.
  🇹🇷 O çalışıyordu, bu arada kadın uyuyordu.
• 🇩🇪 Der Plan war gut, indes fehlte das Geld.
  🇹🇷 Plan iyiydi, oysa para yoktu.
• 🇩🇪 Sie warteten; indes wurde es dunkel.
  🇹🇷 Beklediler; bu sırada hava karardı.

Grammatik · Dilbilgisi

Kann als temporale Konjunktion (Nebensatz) oder als Adverb (Hauptsatz) stehen; heute meist „indessen“.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „indes“ ist gehoben/veraltet; im Alltag besser „während“ (zeitlich) oder „jedoch“ (einräumend) verwenden.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

indessen, während, jedoch, unterdessen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)