Jedoch bedeutet auf Türkisch bununla birlikte. — „Jedoch“, Türkçe’de bununla birlikte demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Konjunktion
- Deutsch: Jedoch → Türkçe: bununla birlikte
Leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung zum zuvor Gesagten ein, vergleichbar mit „aber“ oder „allerdings“. Wird häufig in schriftlicher und gehobener Sprache verwendet, um zwei gegensätzliche Aussagen oder Sachverhalte innerhalb eines Textes miteinander zu verknüpfen und dabei einen deutlichen inhaltlichen Kontrast zu betonen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: ancak, fakat, yine de
Aussprache · Telaffuz
bununla birlikte wird ausgesprochen: bu-nun-la bir-lik-te
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das Wetter war schlecht, jedoch fuhren wir trotzdem los.
🇹🇷 Hava kötüydü, ancak yine de yola çıktık. - 🇩🇪 Ich verstehe deinen Standpunkt, jedoch stimme ich nicht zu.
🇹🇷 Bakış açını anlıyorum, fakat aynı fikirde değilim. - 🇩🇪 Er war müde, jedoch arbeitete er weiter.
🇹🇷 Yorgundu, buna rağmen çalışmaya devam etti.
Grammatik · Dilbilgisi
Nebenordnende Konjunktion bzw. Adverb; kann am Satzanfang oder im Satzinneren stehen, löst keine Verbendstellung aus.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Wird fälschlich wie „obwohl“ behandelt und mit Nebensatzstellung verwendet, obwohl „jedoch“ ein Adverb/eine nebenordnende Konjunktion ist und Hauptsatzstellung erfordert.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
aber, allerdings, dennoch, trotzdem
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
