hinken bedeutet auf Türkisch aksamak. — „hinken“, Türkçe’de aksamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: hinken → Türkçe: aksamak
Verb, das eine unregelmäßige, ungleichmäßige Gangart beschreibt, bei der eine Person aufgrund einer Verletzung, Schwäche oder Behinderung ein Bein weniger belastet als das andere; in übertragener Bedeutung wird es auch verwendet, wenn ein Vergleich, eine Argumentation oder eine Analogie logisch nicht ganz stimmig oder unvollständig ist.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: topallamak
Aussprache · Telaffuz
aksamak wird ausgesprochen: ak-sa-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Nach dem Unfall hinkte er noch wochenlang.
🇹🇷 Kazadan sonra haftalarca aksadı. - 🇩🇪 Der Vergleich hinkt ein wenig.
🇹🇷 Bu karşılaştırma biraz yetersiz kalıyor. - 🇩🇪 Sie hinkt seit ihrer Knieoperation leicht.
🇹🇷 Diz ameliyatından beri hafifçe topallıyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, regelmäßig; Präsens 3.P.: er hinkt; Präteritum: er hinkte; tr: aksıyor / aksadı
Redewendung · Deyim
ein hinkender Vergleich — eksik/isabetsiz bir karşılaştırma
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit „stolpern“ (kurzzeitiges Straucheln) verwechseln — hinken beschreibt einen dauerhaften, ungleichmäßigen Gang.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
humpeln, lahmen, stolpern, Bein
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
