Arrest bedeutet auf Türkisch tutuklama. — „Arrest“, Türkçe’de tutuklama demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Arrest → Türkçe: tutuklama
Die vorübergehende Freiheitsentziehung durch eine Behörde, etwa Haft oder Gewahrsam; im Militär und früher in der Schule auch eine Disziplinarstrafe. In der Rechtssprache zusätzlich die vorläufige Sicherung von Vermögen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: tutukluluk (der Zustand des Festgehaltenseins), göz altı (kurzzeitiger Polizeigewahrsam), ihtiyati haciz (dinglicher Arrest, Vermögensbeschlagnahme)
Aussprache · Telaffuz
tutuklama wird ausgesprochen: tutuklama wird tu-tuk-la-ma (alle a offen, Betonung hinten)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Soldat bekam drei Tage Arrest.
🇹🇷 Asker üç gün hücre cezası aldı. - 🇩🇪 Das Gericht ordnete den Arrest über das Konto an.
🇹🇷 Mahkeme hesap üzerinde ihtiyati haciz kararı verdi. - 🇩🇪 Er saß bis zur Verhandlung in Arrest.
🇹🇷 Duruşmaya kadar tutuklu kaldı.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin: der Arrest – die Arreste (Plural selten). Türkisch: tutuklama – tutuklamalar.
Redewendung · Deyim
jemanden unter Arrest stellen — birini göz altına almak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit englisch „arrest“ gleichsetzen: die Festnahme heißt auf Deutsch Verhaftung (tutuklama), „Arrest“ meint eher den Zustand der Haft (tutukluluk).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Haft, Gewahrsam, Verhaftung, Gefängnis
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
