Grauen auf Türkisch – dehşet

Grauen bedeutet auf Türkisch dehşet. — „Grauen“, Türkçe’de dehşet demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: das Grauen  →  Türkçe: dehşet

„Das Grauen“ bezeichnet ein starkes Gefühl von Entsetzen, Angst oder Abscheu, das durch etwas sehr Schreckliches ausgelöst wird, etwa Kriegsbilder oder Katastrophen. Verwandt ist das unpersönliche Verb „grauen“, das z. B. in „der Tag graut“ (es dämmert) eine ganz andere Bedeutung hat.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: korku, ağarmak (dichterisch: der Tag graut = gün ağarıyor)

Aussprache · Telaffuz

dehşet wird ausgesprochen: deh-şet

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Bilder aus dem Kriegsgebiet erfüllten sie mit Grauen.
  🇹🇷 Savaş bölgesinden gelen görüntüler onu dehşete düşürdü.
• 🇩🇪 Ihm graut vor der bevorstehenden Prüfung.
  🇹🇷 Yaklaşan sınavdan büyük bir korku duyuyor.
• 🇩🇪 Das Grauen des Krieges vergisst man nicht so leicht.
  🇹🇷 Savaşın dehşeti öyle kolay unutulmuyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Nur Singular gebräuchlich: das Grauen; verwandtes unpersönliches Verb: grauen („es graut mir/ihm vor…“)

Redewendung · Deyim

mir graut vor etwas — bir şeyden ödüm kopuyor

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Das Substantiv „Grauen“ (Entsetzen) wird oft mit dem gleichlautenden, aber inhaltlich unabhängigen Verb „grauen“ im Sinne von „dämmern“ (der Morgen graut) verwechselt.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Entsetzen, Angst, Schrecken, gruselig

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)