vor auf Türkisch – önce

vor bedeutet auf Türkisch önce. — „vor“, Türkçe’de önce demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Präposition
• Deutsch: vor  →  Türkçe: önce

„vor“ bezeichnet zeitlich etwas, das früher als ein Bezugspunkt geschieht (önce), oder räumlich die Position an der Vorderseite von etwas (önünde). Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: önünde (räumlich: davor), -den dolayı (kausal: vor Angst = korkudan)

Aussprache · Telaffuz

önce wird ausgesprochen: ön-ce

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Wir treffen uns vor dem Essen.
  🇹🇷 Yemekten önce buluşuyoruz.
• 🇩🇪 Das Auto steht vor dem Haus.
  🇹🇷 Araba evin önünde duruyor.
• 🇩🇪 Sie zitterte vor Kälte.
  🇹🇷 Soğuktan titriyordu.

Grammatik · Dilbilgisi

Präposition mit Dativ (Ort: wo?) oder Akkusativ (Richtung: wohin?). Zeitlich immer mit Dativ.

Redewendung · Deyim

vor allem — her şeyden önce

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Zeitliches „vor“ (önce) wird oft mit räumlichem „vor“ (önünde) verwechselt — im Türkischen sind es zwei verschiedene Wörter.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

nach, während, hinter, bevor

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)