funken bedeutet auf Türkisch telsizle bildirmek. — „funken“, Türkçe’de telsizle bildirmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: funken → Türkçe: telsizle bildirmek
‚Funken‘ bedeutet im technischen Sinn, Nachrichten drahtlos per Funkgerät zu übermitteln, etwa zwischen Schiffen, Flugzeugen oder im militärischen Kontext. Umgangssprachlich beschreibt ‚es funkt‘ auch das plötzliche Entstehen eines Funkens, sei es elektrisch oder emotional, wie bei frisch Verliebten.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kıvılcım çıkarmak
Aussprache · Telaffuz
telsizle bildirmek wird ausgesprochen: tel-siz-le bil-dir-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Der Kapitän ließ sofort einen Notruf funken.
🇹🇷 Kaptan hemen bir imdat çağrısı telsizle bildirdi. - 🇩🇪 Zwischen den beiden hat es sofort gefunkt.
🇹🇷 İkisi arasında hemen kıvılcım çaktı. - 🇩🇪 Die Besatzung funkte ihre Position an die Zentrale.
🇹🇷 Mürettebat konumunu merkeze telsizle bildirdi.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, regelmäßig -> Präsens: er funkt; Präteritum: er funkte; Perfekt: er hat gefunkt
Redewendung · Deyim
es hat gefunkt — kıvılcım çaktı (aralarında bir şeyler oluştu)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Nicht mit dem Substantiv ‚der Funke‘ (kıvılcım) verwechseln — ‚funken‘ ist das Verb, ‚Funke‘ das Nomen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Funkgerät, Funkspruch, senden, Funke
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
