gerben auf Türkisch – tabaklamak

gerben bedeutet auf Türkisch tabaklamak. — „gerben“, Türkçe’de tabaklamak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: gerben  →  Türkçe: tabaklamak

Gerben bezeichnet den handwerklichen oder industriellen Vorgang, bei dem rohe Tierhäute durch chemische oder pflanzliche Behandlung haltbar gemacht und zu Leder verarbeitet werden. Im Türkischen ist „tabaklamak“ genau dieser Fachbegriff aus der Lederherstellung, verwandt mit „tabakhane“ (Gerberei). Das Wort wird fast ausschließlich im handwerklich-technischen Kontext verwendet, selten übertragen.

Aussprache · Telaffuz

tabaklamak wird ausgesprochen: ta-bak-la-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Früher wurden Häute mit Eichenrinde gegerbt.
  🇹🇷 Eskiden deriler meşe kabuğuyla tabaklanırdı.
• 🇩🇪 Der Gerber gerbt das Leder in großen Bottichen.
  🇹🇷 Tabakçı deriyi büyük kazanlarda tabaklıyor.
• 🇩🇪 Gegerbtes Leder riecht anders als rohe Haut.
  🇹🇷 Tabaklanmış deri, ham deriden farklı kokar.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb, regelmäßig — Präsens: er/sie/es gerbt; Präteritum: er/sie/es gerbte; Partizip II: gegerbt. Türkisch: tabaklıyor (Präsens), tabakladı (Vergangenheit).

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Nicht zu verwechseln mit „gären“ (fermentieren) — beide Verben klingen ähnlich, meinen aber völlig unterschiedliche Prozesse.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Leder, Haut, Gerberei, Gerber

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)