brüten bedeutet auf Türkisch kuluçkaya yatmak. — „brüten“, Türkçe’de kuluçkaya yatmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: brüten → Türkçe: kuluçkaya yatmak
Wenn ein Vogel auf seinen Eiern sitzt und sie warm hält, damit die Jungen schlüpfen. Übertragen: lange und angestrengt über einem Problem nachdenken oder (von Hitze) drückend über etwas liegen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kuluçkaya oturmak (gleichbedeutend, etwas umgangssprachlicher), kara kara düşünmek (übertragen: über etwas grübeln), kafa patlatmak (übertragen: angestrengt an etwas tüfteln)
Aussprache · Telaffuz
kuluçkaya yatmak wird ausgesprochen: kuluçkaya yatmak wird ku-lutsch-ka-ja jat-mak (ç = tsch, y = j)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Henne brütet auf ihren Eiern.
🇹🇷 Tavuk yumurtalarının üzerinde kuluçkaya yatıyor. - 🇩🇪 Er brütet seit Stunden über seinen Hausaufgaben.
🇹🇷 Saatlerdir ödevlerinin başında kara kara düşünüyor. - 🇩🇪 Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
🇹🇷 Yazın kavurucu sıcak şehrin üzerine çöker.
Grammatik · Dilbilgisi
Regelmäßiges Verb: er/sie brütet – brütete – hat gebrütet. Türkisch: kuluçkaya yatıyor (Präsens), kuluçkaya yattı (Vergangenheit).
Redewendung · Deyim
über etwas brüten — bir şeyin üzerine kafa patlatmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „brüten“ heißt nur das Wärmen der Eier – das Aufziehen oder Züchten von Tieren ist „yetiştirmek“; für das Grübeln darf man nicht „kuluçkaya yatmak“ sagen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
das Ei, das Nest, ausbrüten, die Henne
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
