Genick bedeutet auf Türkisch ense. — „Genick“, Türkçe’de ense demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Genick → Türkçe: ense
Das Genick bezeichnet den hinteren Teil des Halses, dort wo Kopf und Wirbelsäule zusammentreffen. Im Türkischen ist „ense“ der genaue anatomische Begriff dafür, während „boyun“ eher den Hals allgemein (vorne, seitlich, hinten) meint. Man benutzt „Genick“ oft in festen Wendungen, etwa wenn von einem Genickbruch die Rede ist oder davon, dass jemandem „das Genick gebrochen“ wird — meist bildlich für ein endgültiges Scheitern.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: boyun (Hals allgemein), kafa arkası
Aussprache · Telaffuz
ense wird ausgesprochen: en-se
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er hat sich beim Sturz vom Fahrrad fast das Genick gebrochen.
🇹🇷 Bisikletten düşerken neredeyse ensesini kırıyordu. - 🇩🇪 Die Krawatte sitzt zu eng am Genick.
🇹🇷 Kravat ensede çok sıkı duruyor. - 🇩🇪 Der Skandal hat der Firma am Ende das Genick gebrochen.
🇹🇷 Skandal sonunda şirketin sonunu getirdi.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, Neutrum, kein gebräuchlicher Plural (das Genick) — türkisch „ense“, Plural in diesem Sinn ebenfalls unüblich.
Redewendung · Deyim
jemandem/etwas das Genick brechen — birinin/bir şeyin sonunu getirmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Deutsche Lerner verwechseln „Genick“ (nur der hintere Nackenbereich) mit „Hals“ (boyun, der ganze Hals) — im Türkischen sind „ense“ und „boyun“ klar getrennte Begriffe.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Nacken, Hals, Wirbelsäule, Kopf
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
