gaffen bedeutet auf Türkisch aptal aptal bakmak. — „gaffen“, Türkçe’de aptal aptal bakmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: gaffen → Türkçe: aptal aptal bakmak
Das Verb beschreibt ein neugieriges, unhöfliches oder gedankenloses Starren auf etwas, meist ohne zu helfen oder einzugreifen, zum Beispiel bei Unfällen, Streitereien oder ungewöhnlichen Ereignissen. Es hat eine abwertende Konnotation und wird oft im Zusammenhang mit sogenannten „Gaffern“ bei Verkehrsunfällen verwendet.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: bakakalmak
Aussprache · Telaffuz
aptal aptal bakmak wird ausgesprochen: ap-tal ap-tal bak-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Leute blieben stehen, um bei dem Unfall zu gaffen.
🇹🇷 İnsanlar kazaya aptal aptal bakmak için durdu. - 🇩🇪 Hör auf zu gaffen und hilf lieber mit!
🇹🇷 Aptal aptal bakmayı bırak da yardım et! - 🇩🇪 Neugierige Passanten gafften durch das Schaufenster.
🇹🇷 Meraklı yayalar vitrinden aptal aptal baktı.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens 3. Person: gafft, Präteritum: gaffte, Partizip II: gegafft.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Verwechslung mit neutralem „schauen“ oder „betrachten“ (bakmak/izlemek) — gaffen ist abwertend und bedeutet unhöfliches, dummes Starren.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
starren, glotzen, Schaulustiger, Unfall
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
