Meute auf Türkisch – köpek sürüsü

Meute bedeutet auf Türkisch köpek sürüsü. — „Meute“, Türkçe’de köpek sürüsü demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Meute  →  Türkçe: köpek sürüsü

Ursprünglich ein Rudel Jagdhunde; im übertragenen Sinn eine aufgebrachte, ungeordnete Menschenmenge, die sich gemeinsam auf jemanden stürzt.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: güruh (aufgebrachter Menschenpöbel), sürü (Meute im Sinne von Rudel/Herde)

Aussprache · Telaffuz

köpek sürüsü wird ausgesprochen: kö-pek sü-rü-sü

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Meute der Jagdhunde verfolgte den Fuchs.
  🇹🇷 Köpek sürüsü tilkinin peşine düştü.
• 🇩🇪 Eine Meute von Reportern wartete vor dem Gericht.
  🇹🇷 Mahkemenin önünde bir muhabir güruhu bekliyordu.
• 🇩🇪 Die aufgebrachte Meute forderte lautstark eine Erklärung.
  🇹🇷 Öfkeli güruh yüksek sesle bir açıklama talep etti.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin: die Meute → Plural: die Meuten (tr: sürü → sürüler).

Redewendung · Deyim

mit der Meute heulen — sürüye uymak (herdenmäßig mitmachen)

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Meute“ ist meist abwertend gemeint; nicht neutral wie „Gruppe“ (grup) verwenden.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Rudel, Horde, Menge, Pöbel

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)