fügen bedeutet auf Türkisch boyun eğmek. — „fügen“, Türkçe’de boyun eğmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: fügen → Türkçe: boyun eğmek
In der reflexiven Form „sich fügen“ bedeutet es, sich einer Autorität, einem Willen oder den Umständen unterzuordnen. Ohne „sich“ heißt „fügen“ auch etwas zusammensetzen oder hinzufügen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: uymak, eklemek, birleştirmek
Aussprache · Telaffuz
boyun eğmek wird ausgesprochen: boyun eğmek wird bo-jun e-mek (das ğ wird nicht gesprochen, dehnt nur den Vokal)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er musste sich den strengen Regeln fügen.
🇹🇷 Katı kurallara boyun eğmek zorunda kaldı. - 🇩🇪 Sie fügte sich dem Wunsch ihrer Eltern.
🇹🇷 Ailesinin isteğine boyun eğdi. - 🇩🇪 Der Handwerker fügte die Bretter sauber zusammen.
🇹🇷 Usta tahtaları düzgünce birbirine ekledi.
Grammatik · Dilbilgisi
Verb, schwach. Präsens 3. P.: er/sie fügt (sich) – Präteritum: fügte (sich) – Perfekt: hat (sich) gefügt.
Redewendung · Deyim
sich in sein Schicksal fügen — kaderine boyun eğmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „sich fügen“ (boyun eğmek) nicht mit „hinzufügen = eklemek“ verwechseln – ohne „sich“ und mit „hinzu-“ ändert sich die Bedeutung völlig.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
gehorchen, nachgeben, unterordnen, einfügen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
