fast bedeutet auf Türkisch neredeyse. — „fast“, Türkçe’de neredeyse demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: fast → Türkçe: neredeyse
Drückt aus, dass etwas beinahe erreicht oder eingetreten ist, aber knapp nicht ganz – „beinahe, nahezu“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: az kalsın (um ein Haar, fast wäre …), az daha (beinahe, bei einem drohenden Ereignis)
Aussprache · Telaffuz
neredeyse wird ausgesprochen: ne-re-dey-se
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Es ist fast acht Uhr, wir müssen los.
🇹🇷 Neredeyse saat sekiz, gitmemiz lazım. - 🇩🇪 Ich wäre fast hingefallen.
🇹🇷 Az kalsın düşüyordum. - 🇩🇪 Fast alle Gäste sind schon da.
🇹🇷 Misafirlerin neredeyse hepsi geldi.
Grammatik · Dilbilgisi
Adverb, unveränderlich (nicht steigerbar).
Redewendung · Deyim
fast hätte ich es vergessen — az kalsın unutuyordum
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Im neutralen Sinn („fast fertig“) ist „neredeyse“ richtig; „az daha/az kalsın“ nutzt man vor allem, wenn beinahe etwas Schlimmes passiert wäre.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
beinahe, nahezu, knapp, annähernd
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
