färben bedeutet auf Türkisch boyamak. — „färben“, Türkçe’de boyamak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: färben → Türkçe: boyamak
Das Verb bezeichnet den Vorgang, einem Material, Stoff, Haar oder einer Flüssigkeit gezielt eine bestimmte Farbe zu verleihen oder die vorhandene Farbe zu verändern, meist mithilfe von Farbstoffen oder Pigmenten. Es wird sowohl wörtlich als auch übertragen verwendet, etwa wenn Emotionen eine Situation „färben“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: renk vermek
Aussprache · Telaffuz
boyamak wird ausgesprochen: bo-ya-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sie möchte sich die Haare rot färben.
🇹🇷 Saçını kırmızıya boyamak istiyor. - 🇩🇪 Der Herbst färbt die Blätter gelb und braun.
🇹🇷 Sonbahar yaprakları sarı ve kahverengiye boyar. - 🇩🇪 Er färbt den Stoff mit natürlichen Pflanzenfarben.
🇹🇷 Kumaşı doğal bitki boyalarıyla boyuyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens 3. Person: färbt, Präteritum: färbte, Partizip II: gefärbt.
Redewendung · Deyim
die Wahrheit färben — gerçeği süslemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Verwechslung mit „malen“ (resim yapmak) — färben bezieht sich auf Farbveränderung, nicht auf das Zeichnen eines Bildes.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Farbe, malen, tönen, Farbstoff
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
