fällen bedeutet auf Türkisch kesmek. — „fällen“, Türkçe’de kesmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: fällen → Türkçe: kesmek
Verb mit zwei klar getrennten Hauptbedeutungen: Zum einen das gezielte Absägen und Zu-Fall-Bringen eines Baumes durch Forstarbeiter, zum anderen im übertragenen Sinn das Treffen einer verbindlichen Entscheidung, eines Urteils oder Beschlusses, etwa durch ein Gericht oder ein Gremium.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: devirmek (Baum fällen), karar vermek (Entscheidung fällen), hüküm vermek (Urteil fällen)
Aussprache · Telaffuz
kesmek wird ausgesprochen: kes-mek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Waldarbeiter fällen jeden Tag mehrere Bäume.
🇹🇷 Orman işçileri her gün birkaç ağaç kesiyor. - 🇩🇪 Der Richter hat ein hartes Urteil gefällt.
🇹🇷 Hakim sert bir hüküm verdi. - 🇩🇪 Wir müssen schnell eine Entscheidung fällen.
🇹🇷 Hızlıca bir karar vermemiz gerekiyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Unregelmäßiges Verb: Präsens er fällt, Präteritum er fällte, Partizip II gefällt (mit Hilfsverb ‚haben‘). Türkisch je nach Bedeutung: kesmek (geçmiş: kesti) bzw. karar/hüküm vermek (geçmiş: verdi).
Redewendung · Deyim
eine Entscheidung fällen — bir karar vermek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Wird leicht mit dem Verb ‚fallen‘ (von selbst herunterfallen) verwechselt, obwohl ‚fällen‘ bedeutet, dass jemand aktiv etwas zu Fall bringt oder entscheidet; im Türkischen entsprechend zwei ganz verschiedene Verben (düşmek vs. kesmek/karar vermek).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
der Baum, die Entscheidung, das Urteil, fallen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
