Engpaß bedeutet auf Türkisch dar boğaz. — „Engpaß“, Türkçe’de dar boğaz demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Engpaß → Türkçe: dar boğaz
Bezeichnet wörtlich eine schmale, verengte Stelle, etwa in einem Tal, einer Meerenge oder auf einer Straße, sowie übertragen eine Situation, in der Ressourcen, Kapazitäten, Geld oder Zeit knapp werden und dadurch den normalen Ablauf eines Prozesses behindern oder verlangsamen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: dar geçit, kısıtlama
Aussprache · Telaffuz
dar boğaz wird ausgesprochen: dar bo-ğaz
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 An diesem Engpaß staut sich täglich der Verkehr.
🇹🇷 Bu dar boğazda her gün trafik sıkışıyor. - 🇩🇪 Die Firma kämpft mit einem finanziellen Engpaß.
🇹🇷 Şirket mali bir darboğazla mücadele ediyor. - 🇩🇪 Der Fachkräftemangel wird zum echten Engpaß.
🇹🇷 Nitelikli işgücü eksikliği gerçek bir darboğaz haline geliyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, Maskulinum -> Plural: die Engpässe (tr: darboğazlar); heutige Rechtschreibung: „Engpass“
Redewendung · Deyim
einen Engpaß überwinden — bir darboğazı aşmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Alte Schreibweise „Engpaß“ wird heute als „Engpass“ geschrieben (ß nach kurzem Vokal wurde nach der Rechtschreibreform zu ss).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Verengung, Stau, Mangel, Kapazität
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
