eignen bedeutet auf Türkisch uygun olmak. — „eignen“, Türkçe’de uygun olmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: eignen → Türkçe: uygun olmak
Reflexives Verb, das ausdrückt, dass eine Person, ein Gegenstand oder ein Mittel aufgrund bestimmter Eigenschaften für einen bestimmten Zweck geeignet, passend oder tauglich ist. Es wird fast ausschließlich als „sich eignen für/zu“ konstruiert und beschreibt eine Eignungsbewertung.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yaramak, elverişli olmak
Aussprache · Telaffuz
uygun olmak wird ausgesprochen: u-y-gun ol-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Dieses Werkzeug eignet sich gut für kleine Reparaturen.
🇹🇷 Bu alet küçük tamirler için oldukça uygun. - 🇩🇪 Er eignet sich nicht als Führungskraft.
🇹🇷 O, yönetici olmaya uygun değil. - 🇩🇪 Der Stoff eignet sich hervorragend für Sommerkleider.
🇹🇷 Kumaş yazlık elbiseler için gayet elverişli.
Grammatik · Dilbilgisi
Reflexives Verb (sich eignen); Präsens 3. Pers. Sg.: er/sie/es eignet sich; Präteritum: eignete sich.
Redewendung · Deyim
sich eignen wie die Faust aufs Auge — hiç uygun olmamak (ironik)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Das Verb wird fast immer reflexiv gebraucht („sich eignen“); die Form ohne „sich“ wirkt im Deutschen falsch oder unvollständig.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
passen, taugen, geeignet, Eignung
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
