eben bedeutet auf Türkisch az önce. — „eben“, Türkçe’de az önce demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adverb
- Deutsch: eben → Türkçe: az önce
Zeitlich: gerade eben, vor einem kurzen Moment. Zudem als Bestätigungspartikel („genau, eben!“) und als Adjektiv im Sinne von flach/glatt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: demin, işte (Partikel), düz (flach)
Aussprache · Telaffuz
az önce wird ausgesprochen: az ö-nd-je
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er ist eben erst nach Hause gekommen.
🇹🇷 Daha az önce eve geldi. - 🇩🇪 Eben! Das habe ich auch gesagt.
🇹🇷 İşte! Ben de öyle demiştim. - 🇩🇪 Wir suchen ein ebenes Grundstück für das Zelt.
🇹🇷 Çadır için düz bir arazi arıyoruz.
Grammatik · Dilbilgisi
Adverb/Partikel (unveränderlich). Als Adjektiv „eben“ steigerbar: eben – ebener – am ebensten. Türkisch (flach): düz – daha düz – en düz.
Redewendung · Deyim
na eben! (siehst du, genau so ist es) — işte tam da öyle!
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „eben“ hat mehrere Bedeutungen: zeitlich „az önce/demin“, bestätigend „işte“, räumlich „düz“ — die Übersetzung nur nach dem Satzkontext wählen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
