bündig bedeutet auf Türkisch hizalı. — „bündig“, Türkçe’de hizalı demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: bündig → Türkçe: hizalı
In gleicher Ebene abschließend, ohne Überstand – Fachwort aus Handwerk und Bau. In der festen Wendung „kurz und bündig“ bedeutet es dagegen knapp und treffend formuliert.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: aynı hizada (genau auf einer Linie abschließend), öz, özlü (in „kurz und bündig“), tam (umgangssprachlich: genau, passgenau)
Aussprache · Telaffuz
hizalı wird ausgesprochen: hi-za-lı (z weich wie das s in „Rose“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Regalbretter sitzen bündig an der Wand.
🇹🇷 Raf tahtaları duvarla aynı hizada duruyor. - 🇩🇪 Er antwortete kurz und bündig: „Nein.“
🇹🇷 Kısa ve öz bir şekilde cevap verdi: „Hayır.“ - 🇩🇪 Schleife die Kante, bis sie bündig mit der Platte abschließt.
🇹🇷 Kenarı, tablayla aynı hizaya gelene kadar zımparala.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung selten und meist vermieden: bündig – bündiger – am bündigsten. Wird oft prädikativ gebraucht („bündig abschließen“).
Redewendung · Deyim
kurz und bündig — kısa ve öz
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „tam“ heißt eher „genau/vollständig“ und trifft die Bau-Bedeutung nicht; für „ohne Überstand“ ist „aynı hizada“ die richtige Wahl.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
glatt, eben, knapp, abschließen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
