Brezel bedeutet auf Türkisch simit. — „Brezel“, Türkçe’de simit demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Brezel → Türkçe: simit
Ein zu einer Schlaufe geschlungenes, meist gesalzenes Laugengebäck, typisch für Süddeutschland. Im Türkischen wird es mit dem ähnlich geformten Ringbrot „simit“ wiedergegeben.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: pretzel (internationale Bezeichnung, auf Speisekarten üblich), Alman simidi (wörtlich „deutsches Simit“, wenn der Unterschied betont wird)
Aussprache · Telaffuz
simit wird ausgesprochen: simit wird si-mit gesprochen — Betonung auf der zweiten Silbe
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich hätte gern eine Brezel mit Butter.
🇹🇷 Tereyağlı bir simit istiyorum. - 🇩🇪 Die Brezel ist außen salzig und innen weich.
🇹🇷 Simidin dışı tuzlu, içi yumuşaktır. - 🇩🇪 Auf dem Oktoberfest isst man riesige Brezeln.
🇹🇷 Oktoberfest’te kocaman simitler yenir.
Grammatik · Dilbilgisi
die Brezel, Plural: die Brezeln (süddeutsch auch „die Brezen“) — türkisch: simit, Plural: simitler
Redewendung · Deyim
eine frisch gebackene Brezel — taze pişmiş simit
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „simit“ ist nur die nächste Entsprechung: Es ist ein Sesamring, die Brezel dagegen ein Laugengebäck mit Salz — bei Bedarf „Alman simidi“ oder „Brezel“ sagen.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Laugengebäck, Bäckerei, Salz, Semmel
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
