bluten auf Türkisch – kanamak

bluten bedeutet auf Türkisch kanamak. — „bluten“, Türkçe’de kanamak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: bluten  →  Türkçe: kanamak

Blut verlieren, weil eine Wunde offen ist. Wird sowohl für Körperteile („die Nase blutet“) als auch für die Wunde selbst verwendet.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kan kaybetmek (Blut verlieren), kan akmak (Blut fließt)

Aussprache · Telaffuz

kanamak wird ausgesprochen: kanamak wird ka-na-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Meine Nase blutet schon wieder.
  🇹🇷 Burnum yine kanıyor.
• 🇩🇪 Die Wunde hat gestern stark geblutet.
  🇹🇷 Yara dün çok kanadı.
• 🇩🇪 Er hat sich in den Finger geschnitten und blutet.
  🇹🇷 Parmağını kesti ve kanıyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Regelmäßig: er blutet – er blutete – er hat geblutet. Türkisch: kanıyor (Präsens), kanadı (Vergangenheit).

Redewendung · Deyim

Mir blutet das Herz. — Yüreğim kan ağlıyor.

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „bluten“ ist intransitiv — man kann niemanden „bluten“; für „zum Bluten bringen“ heißt es im Türkischen kanatmak, nicht kanamak.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Blut, Wunde, verletzen, Blutung

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)