eitel auf Türkisch – kibirli

eitel bedeutet auf Türkisch kibirli. — „eitel“, Türkçe’de kibirli demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Adjektiv
• Deutsch: eitel  →  Türkçe: kibirli

Beschreibt einen Menschen, der zu viel Wert auf sein Aussehen legt und selbstverliebt ist. Gehoben auch im Sinne von „vergeblich, nichtig“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kurumlu (aufgeblasen, angeberisch), boş (im gehobenen Sinne: nichtig, vergeblich), geçici (vergänglich, veraltet)

Aussprache · Telaffuz

kibirli wird ausgesprochen: kibirli wird ki-bir-li

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Er ist sehr eitel und schaut ständig in den Spiegel.
  🇹🇷 Çok kibirli, sürekli aynaya bakıyor.
• 🇩🇪 Ihre eitle Art geht mir auf die Nerven.
  🇹🇷 Onun kibirli hâli sinirime dokunuyor.
• 🇩🇪 All sein Streben war eitel.
  🇹🇷 Bütün çabası boşunaydı.

Grammatik · Dilbilgisi

Adjektiv -> Steigerung: eitler, am eitelsten.

Redewendung · Deyim

Eitler Tand — Boş bir gösteriş

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Die heutige Hauptbedeutung ist „selbstverliebt/kibirli“; die vorgegebene Übersetzung „boş“ (nichtig) ist nur die gehoben-veraltete Nebenbedeutung.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

stolz, selbstverliebt, eingebildet, vergeblich

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)