danken bedeutet auf Türkisch teşekkür etmek. — „danken“, Türkçe’de teşekkür etmek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: danken → Türkçe: teşekkür etmek
Jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken, mündlich oder durch eine Geste. Im Deutschen steht die bedankte Person immer im Dativ: jemandem danken.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: şükretmek (danken im religiösen Sinn, Gott danken), minnettar olmak (dankbar sein)
Aussprache · Telaffuz
teşekkür etmek wird ausgesprochen: teşekkür etmek wird te-şek-kür et-mek (ş wie „sch“, Betonung auf kür)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ich danke dir für deine Hilfe.
🇹🇷 Yardımın için sana teşekkür ederim. - 🇩🇪 Sie dankte ihm mit einem Lächeln.
🇹🇷 Ona bir gülümsemeyle teşekkür etti. - 🇩🇪 Wir haben den Gästen für die Geschenke gedankt.
🇹🇷 Misafirlere hediyeleri için teşekkür ettik.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: er/sie dankt · Präteritum: dankte · Perfekt: hat gedankt. Steht mit Dativ (jemandem danken) und „für + Akkusativ“. Türkisch: teşekkür ederim (ich danke), teşekkür etti (er/sie dankte).
Redewendung · Deyim
Nichts zu danken! — Bir şey değil!
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Man dankt „jemandem“ (Dativ), nicht „jemanden“ — und im Türkischen bekommt die Person die Dativ-Endung -e/-a: „sana teşekkür ederim“, nicht „seni“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Dank, dankbar, sich bedanken, Dankeschön
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
