bewußt bedeutet auf Türkisch bilinçli. — „bewußt“, Türkçe’de bilinçli demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: bewußt → Türkçe: bilinçli
Mit Absicht und klarem Verstand getan, oder: geistig wach und sich einer Sache gewahr. „bewußt“ ist die alte Schreibweise — seit der Rechtschreibreform schreibt man „bewusst“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: kasıtlı (absichtlich, vorsätzlich), farkında (sich einer Sache bewusst sein), şuurlu (bei Bewusstsein, gehoben)
Aussprache · Telaffuz
bilinçli wird ausgesprochen: bi-linç-li (ç wie „tsch“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das war eine bewusste Entscheidung, kein Zufall.
🇹🇷 Bu bilinçli bir karardı, tesadüf değil. - 🇩🇪 Mir ist bewusst, dass die Frist knapp ist.
🇹🇷 Sürenin kısa olduğunun farkındayım. - 🇩🇪 Sie ernährt sich sehr bewusst.
🇹🇷 Çok bilinçli besleniyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv, Steigerung: bewusst – bewusster – am bewusstesten. Prädikativ oft mit Dativ: „mir ist bewusst, dass …“. Alte Schreibweise „bewußt“ gilt seit 1996 als überholt.
Redewendung · Deyim
sich einer Sache bewusst sein — bir şeyin farkında olmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „bewusst“ im Sinne von „mir ist bewusst“ heißt nicht „bilinçli“, sondern „farkında“ — die Übersetzung wechselt je nach Satzbau.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Bewusstsein, absichtlich, unbewusst, achtsam
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
