Besitz bedeutet auf Türkisch mal. — „Besitz“, Türkçe’de mal demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Besitz → Türkçe: mal
„Besitz“ ist alles, was einer Person gehört bzw. worüber sie tatsächlich verfügt — Geld, Gegenstände, Grundstücke. Das Wort bezeichnet sowohl die Sachen selbst als auch den Zustand des Besitzens.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: mülk (Grundbesitz, Immobilie), servet (Vermögen, größerer Reichtum), zilyetlik (juristisch: Besitz im Unterschied zum Eigentum)
Aussprache · Telaffuz
mal wird ausgesprochen: mal (kurzes, offenes a wie in „Mahl“, aber kürzer)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Das Haus ist sein persönlicher Besitz.
🇹🇷 Ev onun kişisel malıdır. - 🇩🇪 Bei dem Brand verlor sie ihren gesamten Besitz.
🇹🇷 Yangında bütün malını kaybetti. - 🇩🇪 Das Gemälde befindet sich in privatem Besitz.
🇹🇷 Tablo özel mülkiyette bulunuyor.
Grammatik · Dilbilgisi
der Besitz, Genitiv: des Besitzes; meist nur im Singular, für die einzelnen Güter sagt man „die Besitztümer“. Türkisch: mal – mallar.
Redewendung · Deyim
etwas in Besitz nehmen — bir şeye el koymak / bir şeyi sahiplenmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Juristisch ist „Besitz“ (tatsächliche Sachherrschaft, zilyetlik) nicht dasselbe wie „Eigentum“ (mülkiyet) — im Türkischen sagt man umgangssprachlich für beides „mal“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Eigentum, Vermögen, besitzen, Eigentümer
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
