Ansage bedeutet auf Türkisch anons. — „Ansage“, Türkçe’de anons demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Ansage → Türkçe: anons
Eine Ansage ist eine laut oder öffentlich gesprochene Mitteilung, etwa im Bahnhof, im Radio oder im Flugzeug. Umgangssprachlich meint „eine Ansage machen“ auch eine klare, unmissverständliche Anweisung.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: duyuru (offizielle Bekanntmachung, auch schriftlich), bildiri (Verlautbarung, Erklärung einer Institution), uyarı (im Sinne von klarer Ansage/Zurechtweisung)
Aussprache · Telaffuz
anons wird ausgesprochen: anons wird a-nons (Betonung auf der letzten Silbe)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Am Bahnhof kam eine Ansage, dass der Zug Verspätung hat.
🇹🇷 Garda trenin rötar yaptığına dair bir anons yapıldı. - 🇩🇪 Bitte hören Sie die Ansage bis zum Ende an.
🇹🇷 Lütfen anonsu sonuna kadar dinleyin. - 🇩🇪 Der Trainer machte vor dem Spiel eine klare Ansage.
🇹🇷 Antrenör maçtan önce net bir uyarıda bulundu.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, feminin. Plural: die Ansagen — türkisch anonslar.
Redewendung · Deyim
Das ist eine Ansage! — İşte buna laf denir! / Bu tam bir meydan okuma.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Ansage“ (gesprochene Durchsage) wird oft mit „Aussage“ (ifade, beyan) verwechselt — vor Gericht macht man eine Aussage, im Bahnhof hört man eine Ansage.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Durchsage, Ankündigung, Mitteilung, Aussage
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
