Dasein bedeutet auf Türkisch varoluş. — „Dasein“, Türkçe’de varoluş demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Dasein → Türkçe: varoluş
Das bloße Existieren, das Vorhandensein eines Menschen oder Dings. Im Alltag meint es die Art zu leben („ein hartes Dasein“), in der Philosophie die Existenz an sich.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: hayat (alltäglich: das Leben, das jemand führt), mevcudiyet (formell: Vorhandensein, Anwesenheit), var olma (das Sein, das Existieren)
Aussprache · Telaffuz
varoluş wird ausgesprochen: varoluş wird va-ro-lusch (ş wie „sch“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Nach dem Umzug führte er ein einsames Dasein.
🇹🇷 Taşındıktan sonra yalnız bir hayat sürdü. - 🇩🇪 Die Frage nach dem Sinn des Daseins beschäftigt ihn seit Jahren.
🇹🇷 Varoluşun anlamı sorusu yıllardır onu meşgul ediyor. - 🇩🇪 Mit seiner Arbeit sichert er das Dasein seiner Familie.
🇹🇷 Çalışmasıyla ailesinin varlığını güvence altına alıyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiviertes Verb: das Dasein, des Daseins – wird fast nur im Singular gebraucht, ein Plural ist unüblich. Türkisch: varoluş, Plural varoluşlar (selten).
Redewendung · Deyim
ein kümmerliches Dasein fristen — sefil bir hayat sürmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Dasein“ ist mehr als „hayat“: Es betont das Existieren selbst, nicht den Lebenslauf – und es wird zusammengeschrieben, im Unterschied zum Verb „da sein“ (orada olmak).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Existenz, Leben, Anwesenheit, Sein
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
