Anlauf bedeutet auf Türkisch hamle. — „Anlauf“, Türkçe’de hamle demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Anlauf → Türkçe: hamle
Der Anlauf ist die Strecke, die man laufend zurücklegt, um vor einem Sprung oder Wurf Schwung zu holen. Übertragen meint „Anlauf“ auch einen Versuch, etwas zu erreichen — daher „im zweiten Anlauf“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: hız alma (das Schwungholen im Sport, wörtlich „Geschwindigkeit nehmen“), deneme (Versuch, z. B. „im zweiten Anlauf“), koşu mesafesi (die Anlaufstrecke selbst)
Aussprache · Telaffuz
hamle wird ausgesprochen: hamle wird ham-le
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er nahm Anlauf und sprang über den Zaun.
🇹🇷 Hız aldı ve çitin üzerinden atladı. - 🇩🇪 Im zweiten Anlauf hat sie die Prüfung bestanden.
🇹🇷 İkinci denemede sınavı geçti. - 🇩🇪 Für den Weitsprung braucht man einen langen Anlauf.
🇹🇷 Uzun atlama için uzun bir koşu mesafesi gerekir.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin: der Anlauf – die Anläufe (Umlaut im Plural); türkisch: hamle – hamleler.
Redewendung · Deyim
einen neuen Anlauf nehmen — yeni bir hamle yapmak / yeniden denemek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Anlauf“ wird oft mit „Anruf“ verwechselt; außerdem bezeichnet Anlauf im Sport nur die Beschleunigungsstrecke vor dem Absprung, nicht den Lauf als Ganzes.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
anlaufen, Absprung, Schwung, Versuch
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
