zivil bedeutet auf Türkisch sivil. — „zivil“, Türkçe’de sivil demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Adjektiv
- Deutsch: zivil → Türkçe: sivil
„Zivil“ bezeichnet alles, was zum bürgerlichen Bereich gehört und gerade nicht militärisch oder polizeilich ist. Umgangssprachlich heißt „zivil“ außerdem „moderat, annehmbar“ – vor allem bei Preisen.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sivil elbise (zivile Kleidung, als Substantiv), makul / uygun (umgangssprachlich: zivile Preise), resmî olmayan (nicht amtlich, nicht dienstlich)
Aussprache · Telaffuz
sivil wird ausgesprochen: si-wil (v wird wie ein deutsches „w“ gesprochen)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Er trägt heute zivil, nicht seine Uniform.
🇹🇷 Bugün üniformasını değil, sivil giyiyor. - 🇩🇪 Die zivile Luftfahrt wächst schnell.
🇹🇷 Sivil havacılık hızla büyüyor. - 🇩🇪 Für diese Lage ist der Preis noch ziemlich zivil.
🇹🇷 Bu duruma göre fiyat hâlâ oldukça makul.
Grammatik · Dilbilgisi
Adjektiv; in der Bedeutung „nicht militärisch“ nicht steigerbar. Umgangssprachlich („moderat“) steigerbar: ziviler, am zivilsten.
Redewendung · Deyim
in Zivil sein / in Zivil unterwegs sein — sivil giyinmek / sivil gezmek
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Zivil“ bedeutet nicht „höflich“ (das wäre türkisch „kibar“) – es grenzt nur vom Militärischen ab.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
militärisch, Uniform, Zivilist, Bürger
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
