Sieb bedeutet auf Türkisch elek. — „Sieb“, Türkçe’de elek demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: das Sieb → Türkçe: elek
Ein Küchen- oder Werkgerät mit feinen Löchern oder Maschen, mit dem man Feines von Grobem trennt oder Flüssigkeit abgießt.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: süzgeç (eher zum Abgießen von Flüssigkeit)
Aussprache · Telaffuz
elek wird ausgesprochen: e-lek
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Sieb das Mehl, damit der Kuchen locker wird.
🇹🇷 Kek kabarsın diye unu elekten geçir. - 🇩🇪 Ich gieße die Nudeln durch das Sieb ab.
🇹🇷 Makarnayı süzgeçten süzüyorum. - 🇩🇪 Das feine Sieb hält die kleinen Kerne zurück.
🇹🇷 İnce elek küçük çekirdekleri tutar.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv -> Plural: die Siebe (tr: elekler)
Redewendung · Deyim
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben — hafızası elek gibi olmak (her şeyi unutmak)
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „elek“ ist zum Sieben von Trockenem (Mehl), „süzgeç“ zum Abseihen von Flüssigem — im Deutschen deckt „Sieb“ beides ab, im Türkischen bitte unterscheiden.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
sieben, Filter, Trichter, Küche
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
