sich auf Türkisch – birbirine

sich bedeutet auf Türkisch kendini. — „sich“, Türkçe’de kendini demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Pronomen
• Deutsch: sich  →  Türkçe: kendini

Rückbezügliches Fürwort (Reflexivpronomen) der 3. Person und der Höflichkeitsform. Es verweist auf das Subjekt zurück, das die Handlung an sich selbst oder untereinander vollzieht.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: birbirine (bei gegenseitiger Handlung), kendine (bei Zuwendung/Dativ)

Aussprache · Telaffuz

kendini wird ausgesprochen: ken-di-ni

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Sie freut sich auf den Urlaub.
  🇹🇷 Tatili dört gözle bekliyor.
• 🇩🇪 Die Kinder waschen sich vor dem Essen.
  🇹🇷 Çocuklar yemekten önce yıkanıyorlar.
• 🇩🇪 Sie umarmen sich zur Begrüßung.
  🇹🇷 Selamlaşmak için birbirlerine sarılıyorlar.

Grammatik · Dilbilgisi

Reflexivpronomen; im Deutschen im Akkusativ (sich) und Dativ (sich) gleich; im Türkischen über die Reflexivendung -in/-ın bzw. das Wort „kendi“ ausgedrückt.

Redewendung · Deyim

sich etwas zu Herzen nehmen — bir şeyi kendine dert etmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „sich“ hat im Türkischen keine feste Einzelform — je nach Verb wird es durch eine Verbendung (yıkanmak) oder „kendi/birbir“ wiedergegeben, nicht wörtlich als eigenes Wort.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

selbst, einander, gegenseitig, eigen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)