Pellen auf Türkisch – kabuğunu soymak

Pellen bedeutet auf Türkisch kabuğunu soymak. — „Pellen“, Türkçe’de kabuğunu soymak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: Pellen  →  Türkçe: kabuğunu soymak

„Pellen“ ist ein vor allem norddeutsches Verb für das Abziehen der Schale, etwa bei gekochten Eiern, Pellkartoffeln oder Krabben. Großgeschrieben steht es nur am Satzanfang oder als Nominalisierung („das Pellen“); „deri“ (Haut/Leder) passt nicht.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: soymak, kabuğunu çıkarmak, kabuğunu ayıklamak

Aussprache · Telaffuz

kabuğunu soymak wird ausgesprochen: ka-bu-ğu-nu so-ymak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Pellen Sie bitte die gekochten Eier.
  🇹🇷 Lütfen haşlanmış yumurtaların kabuğunu soyun.
• 🇩🇪 Das Pellen der Krabben dauert eine Weile.
  🇹🇷 Karideslerin kabuğunu soymak biraz zaman alıyor.
• 🇩🇪 Ich pelle die Kartoffeln noch heiß.
  🇹🇷 Patateslerin kabuğunu sıcakken soyuyorum.

Grammatik · Dilbilgisi

Verb, schwach: er pellt, pellte, hat gepellt. Türkisch: soymak (Aorist: soyar).

Redewendung · Deyim

aus dem Ei gepellt — çok şık ve tertemiz giyinmiş

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „Pellen“ ist kein Substantiv für „Haut“; dafür gibt es „Pelle“ (Schale, Haut, z. B. Wurstpelle), nicht „deri“ im Sinn von Leder.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Pelle, schälen, Pellkartoffel, häuten

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)