necken bedeutet auf Türkisch birine takılmak. — „necken“, Türkçe’de birine takılmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: necken → Türkçe: birine takılmak
Jemanden im Spaß oder liebevoll aufziehen, hänseln oder foppen, meist ohne böse Absicht. Man nutzt es unter Freunden, Geschwistern und Paaren, wenn man sich gegenseitig humorvoll provoziert.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: alay etmek, kızdırmak, sataşmak
Aussprache · Telaffuz
birine takılmak wird ausgesprochen: bi-ri-ne ta-kıl-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Mein Bruder neckt mich ständig wegen meiner Frisur.
🇹🇷 Kardeşim saç modelim yüzünden sürekli bana takılıyor. - 🇩🇪 Die Kinder necken sich gegenseitig auf dem Schulhof.
🇹🇷 Çocuklar okul bahçesinde birbirlerine takılıyor. - 🇩🇪 Sie neckt ihn gern mit seinem Dialekt.
🇹🇷 Onun şivesiyle ona takılmayı seviyor.
Grammatik · Dilbilgisi
Präsens: er neckt; Präteritum: neckte; Perfekt: hat geneckt. Meist mit Akkusativ (jemanden necken), oft reflexiv/reziprok: sich necken. Türkisch: takılmak verlangt den Dativ (birine).
Redewendung · Deyim
Was sich liebt, das neckt sich. — Sevenler birbirine takılır.
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „necken“ ist meist freundlich gemeint und nicht dasselbe wie das ernstere „mobben“ (zorbalık yapmak).
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
hänseln, aufziehen, ärgern, foppen
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
