nanu! auf Türkisch – Allah Allah!

nanu! bedeutet auf Türkisch Allah Allah!. — „nanu!“, Türkçe’de Allah Allah! demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Interjektion
• Deutsch: nanu!  →  Türkçe: Allah Allah!

Ausruf der Überraschung oder Verwunderung, wenn etwas anders ist als erwartet.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: deme yahu! (was du nicht sagst!), öyle mi? (ach wirklich?), vay canına! (Donnerwetter!)

Aussprache · Telaffuz

Allah Allah! wird ausgesprochen: al-lah al-lah

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Nanu, wo kommst du denn plötzlich her?
  🇹🇷 Allah Allah, sen birden nereden çıktın?
• 🇩🇪 Nanu, die Tür war doch eben noch abgeschlossen!
  🇹🇷 Vay canına, kapı az önce kilitliydi ama!
• 🇩🇪 Nanu, du bist ja schon zurück!
  🇹🇷 Deme yahu, çoktan dönmüşsün!

Redewendung · Deyim

Nanu, was haben wir denn hier? (überrascht bei einer Entdeckung) — Vay vay, burada neyimiz varmış?

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „nanu“ drückt reine Verwunderung aus, kein Ärger — „Allah Allah“ passt, kann im Türkischen aber je nach Ton auch genervt klingen; auf freundlichen Ton achten.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

oh, ach, hoppla, erstaunt

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)