Mimose bedeutet auf Türkisch mimoza. — „Mimose“, Türkçe’de mimoza demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: die Mimose → Türkçe: mimoza
Die Mimose ist eine Pflanze, deren gefiederte Blätter sich bei der leichtesten Berührung sofort zusammenfalten, was sie zu einem bekannten Beispiel für pflanzliche Reizbarkeit macht. Übertragen bezeichnet man damit auch einen überempfindlichen Menschen, der schnell beleidigt oder verletzt ist.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: hassas kişi
Aussprache · Telaffuz
mimoza wird ausgesprochen: mi-mo-za
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Die Mimose zieht ihre Blätter ein, sobald man sie berührt.
🇹🇷 Mimoza, dokunulduğu anda yapraklarını içine çeker. - 🇩🇪 Sei doch keine Mimose, das tut doch gar nicht weh!
🇹🇷 Bu kadar hassas olma, hiç acımıyor ki! - 🇩🇪 Im Büro gilt er als Mimose, weil er jede Kritik persönlich nimmt.
🇹🇷 Ofiste her eleştiriyi kişisel algıladığı için hassas biri olarak bilinir.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, Femininum -> Plural: die Mimosen / tr. Plural: mimozalar
Redewendung · Deyim
keine Mimose sein — hassas biri olmamak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ Mimose wird oft nur botanisch übersetzt, dabei ist im Deutschen die übertragene Bedeutung „empfindlicher Mensch“ mindestens genauso gebräuchlich.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
empfindlich, Pflanze, zart, reizbar
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
