melken auf Türkisch – sağmak

melken bedeutet auf Türkisch sağmak. — „melken“, Türkçe’de sağmak demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Verb
• Deutsch: melken  →  Türkçe: sağmak

Bezeichnet das Entnehmen von Milch aus dem Euter eines Tieres wie Kuh oder Ziege durch Ziehen oder maschinelles Absaugen. Im übertragenen Sinn steht es auch dafür, jemanden systematisch und rücksichtslos finanziell auszunutzen.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: sömürmek

Aussprache · Telaffuz

sağmak wird ausgesprochen: sağ-mak

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Der Bauer melkt die Kühe jeden Morgen.
  🇹🇷 Çiftçi ineklerini her sabah sağıyor.
• 🇩🇪 Früher wurde von Hand gemolken.
  🇹🇷 Eskiden elle sağılırdı.
• 🇩🇪 Die Firma melkt ihre Kunden mit versteckten Gebühren.
  🇹🇷 Şirket, gizli ücretlerle müşterilerini sömürüyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Unregelmäßiges Verb; Präsens „melkt“, Präteritum „molk“ (auch „melkte“), Partizip II „gemolken“. Tr: sağmak → sağıyor, sağdı.

Redewendung · Deyim

jemanden bis aufs Blut melken — birini iliğine kadar sömürmek

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Lernende verwechseln oft die unregelmäßige Präteritumform „molk“ mit der regelmäßigen „melkte“ — beide sind zulässig, „molk“ ist gehobener.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Milch, Kuh, Euter, ausnutzen

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)