maulen bedeutet auf Türkisch homurdanmak. — „maulen“, Türkçe’de homurdanmak demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Verb
- Deutsch: maulen → Türkçe: homurdanmak
Bedeutet, leise und mürrisch vor sich hin zu schimpfen oder zu murren, meist über Kleinigkeiten, ohne offen zu widersprechen. Wird umgangssprachlich verwendet, oft bei Kindern oder unzufriedenen Erwachsenen, die ihren Unmut still, aber deutlich hörbar äußern.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: mızmızlanmak, söylenmek
Aussprache · Telaffuz
homurdanmak wird ausgesprochen: ho-mur-dan-mak
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Hör auf zu maulen und pack mit an!
🇹🇷 Homurdanmayı bırak da elini taşın altına koy! - 🇩🇪 Die Kinder maulten, weil sie früh ins Bett mussten.
🇹🇷 Çocuklar erken yatmak zorunda oldukları için homurdandılar. - 🇩🇪 Er maulte den ganzen Abend über das schlechte Wetter.
🇹🇷 Kötü hava yüzünden bütün akşam homurdandı.
Grammatik · Dilbilgisi
Regelmäßiges Verb; Präsens „mault“, Präteritum „maulte“, Partizip II „gemault“. Tr: homurdanmak → homurdanıyor (şimdiki zaman), homurdandı (geçmiş zaman).
Redewendung · Deyim
vor sich hin maulen — kendi kendine homurdanmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „maulen“ wird oft fälschlich mit lautem „schimpfen“ gleichgesetzt, ist aber leiser und mürrischer, eher nahe an „mırıldanmak“.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
murren, meckern, quengeln, nörgeln
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
