Marter auf Türkisch – işkence

Marter bedeutet auf Türkisch işkence. — „Marter“, Türkçe’de işkence demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Substantiv
• Deutsch: die Marter  →  Türkçe: işkence

Die Marter bezeichnet starkes, oft langanhaltendes körperliches oder seelisches Leid, das jemandem bewusst zugefügt wird oder das er durchlebt. Das Wort wirkt gehoben und wird häufig in religiösen, literarischen oder emotional aufgeladenen Zusammenhängen verwendet, seltener im lockeren Alltagsgespräch.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: eziyet, acı

Aussprache · Telaffuz

işkence wird ausgesprochen: iş-ken-ce

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Die Marter der Folter hinterließ tiefe Narben in seiner Seele.
  🇹🇷 İşkencenin acısı ruhunda derin izler bıraktı.
• 🇩🇪 In seinen Gedichten beschreibt er die seelische Marter der Trennung.
  🇹🇷 Şiirlerinde ayrılığın ruhsal işkencesini anlatıyor.
• 🇩🇪 Das lange Warten auf das Ergebnis war für sie eine wahre Marter.
  🇹🇷 Sonucu bu kadar uzun beklemek onun için gerçek bir işkenceydi.

Grammatik · Dilbilgisi

Substantiv, feminin, Plural: die Martern (tr: işkenceler); meist im Singular gebraucht.

Redewendung · Deyim

es ist eine wahre Marter — gerçek bir işkence

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ Lernende verwechseln „Marter“ (Qual, Leid) leicht mit dem lautlich ähnlichen Tier „Marder“ (sansar) – beide Wörter haben nichts miteinander zu tun.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

Qual, Folter, Pein, Leid

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)