Aspekt bedeutet auf Türkisch yön. — „Aspekt“, Türkçe’de yön demektir.
Bedeutung · Anlamı
- Wortart / Tür: Substantiv
- Deutsch: der Aspekt → Türkçe: yön
Ein Gesichtspunkt oder eine Seite einer Sache, unter der man sie betrachtet. Man nutzt das Wort vor allem in Diskussionen, Texten und Analysen: „unter diesem Aspekt“ heißt „aus dieser Perspektive“.
Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: husus (Punkt, Sachverhalt – förmlich), bakış açısı (Blickwinkel, Perspektive), görünüş (Erscheinung; in der Grammatik der Verbalaspekt)
Aussprache · Telaffuz
yön wird ausgesprochen: yön wird jön (y wie deutsches j, ö wie in „schön“)
Beispiele · Örnekler
- 🇩🇪 Ein wichtiger Aspekt der Sache wurde bisher übersehen.
🇹🇷 Konunun önemli bir yönü şimdiye kadar gözden kaçtı. - 🇩🇪 Unter finanziellem Aspekt ist die Idee riskant.
🇹🇷 Mali açıdan bakıldığında bu fikir riskli. - 🇩🇪 Wir sollten alle Aspekte prüfen, bevor wir entscheiden.
🇹🇷 Karar vermeden önce bütün yönleri incelemeliyiz.
Grammatik · Dilbilgisi
Substantiv, maskulin: der Aspekt – die Aspekte. Türkisch: yön – yönler; mit Possessiv: konunun yönü.
Redewendung · Deyim
etwas unter einem anderen Aspekt betrachten — bir şeye başka bir açıdan bakmak
Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata
⚠️ „Aspekt“ meint den Gesichtspunkt, nicht das Aussehen – „görünüş“ passt nur beim Erscheinungsbild oder beim grammatischen Verbalaspekt.
Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler
Gesichtspunkt, Perspektive, Blickwinkel, Sichtweise
Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.
Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →
