neben auf Türkisch – yanında

neben bedeutet auf Türkisch yanında. — „neben“, Türkçe’de yanında demektir.

Bedeutung · Anlamı

• Wortart / Tür: Präposition
• Deutsch: neben  →  Türkçe: yanında

Präposition, die eine räumliche Position direkt seitlich von etwas angibt („an der Seite von“). Übertragen auch im Sinne von „zusätzlich zu / außer“.

Weitere Bedeutungen · Diğer anlamlar: yanına (mit Bewegung wohin: Richtung), -in yanı sıra (übertragen: zusätzlich zu), -den başka (im Sinne von außer)

Aussprache · Telaffuz

yanında wird ausgesprochen: ya-nın-da

Beispiele · Örnekler

• 🇩🇪 Das Auto steht neben dem Haus.
  🇹🇷 Araba evin yanında duruyor.
• 🇩🇪 Setz dich neben mich!
  🇹🇷 Yanıma otur!
• 🇩🇪 Neben der Arbeit studiert er noch.
  🇹🇷 İşinin yanı sıra bir de okuyor.

Grammatik · Dilbilgisi

Wechselpräposition: mit Dativ bei Ort (neben dem Haus – wo?), mit Akkusativ bei Richtung (neben das Haus – wohin?).

Redewendung · Deyim

neben der Spur sein — kafası yerinde olmamak

Häufiger Fehler · Sık Yapılan Hata

⚠️ „neben“ meint meist „yanında“ (räumlich daneben) — nicht mit „außer/dışında“ verwechseln, das nur die übertragene Nebenbedeutung ist.

Verwandte Wörter · İlgili Kelimeler

bei, an, nahe, zusätzlich

Weitere deutsch-türkische Übersetzungen findest du im Ne-Demek-Wörterbuch.

Über den Autor

Murat Gemici

Murat Gemici ist Webdesigner und Digital-Unternehmer aus dem Rhein-Neckar-Raum mit deutsch-türkischen Wurzeln. Auf nedemek erklärt er Begriffe, Namen und Ausdrücke verständlich — mit Blick für Herkunft, Bedeutung und Alltag. Wenn er nicht schreibt, baut er digitale Projekte rund um gemici.de. Mehr über den Autor →

📖 Zum Stichwortverzeichnis (A–Z)